‫أين أنت؟‬
‫اخرجي.‬
‫أظهري نفسك.‬
‫أنا قادمة إليك.‬
‫سأمسك بك، أيتها الفتاة الشقية.‬
‫أين الصغيرة التي عيد ميلادها اليوم؟‬
‫سآكل أذنها عندما أجدها.‬
‫سوف آكلك، سأفعل ذلك.‬
‫"فيرغوس"، لا أسلحة على الطاولة.‬
‫هل لي بإطلاق سهم؟ هل لي بذلك؟ أرجوك.‬
‫ليس بهذا.‬
‫لكن لم لا... تستعملين سلاحك؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا صغيرتي!‬
‫أنت فتاة ماهرة.‬
‫اسحبي الوتر حتى خدك، أحسنت.‬
‫أبقي عينيك مفتوحتين.‬
‫و... أطلقيه!‬
‫- لم أصب.‬ ‫- اذهبي واجلبيه، إذاً.‬
‫قوس وسهم يا "فيرغوس"؟ إنها أميرة.‬
‫يا لك من مشاكس.‬
‫شعلة المستنقعات.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫"ميريدا"، تعالي يا عزيزتي،‬ ‫سنرحل الآن.‬
‫رأيت شعلة المستنقعات.‬
‫- رأيت شعلة المستنقعات.‬ ‫- شعلة المستنقعات؟‬
‫يقول البعض إن شعلات المستنقعات‬ ‫ترشدنا إلى قدرنا.‬
‫أجل، أو سهم.‬
‫هيا، لنذهب‬ ‫قبل أن نرى "تاتي بوغل" الراقصة.‬
‫أو عملاقاً‬ ‫يحتسي الويسكي في الأزهار...‬
‫لا يؤمن والدك بالسحر.‬
‫يجدر به ذلك لأن الأمر صحيح.‬
‫"موردو"، "إلينور"، اهربا!‬
‫سيدي!‬
‫هيا، قاتلني!‬
‫يقول البعض إن قدرنا مرتبط بالأرض‬
‫وأنها جزء منا كما نحن جزء منها.‬
‫يقول الآخرون إن القدر محبوك‬ ‫كخيوط قطعة قماش.‬
‫بحيث أن قدر الواحد‬ ‫متصل بقدر الكثيرين غيره.‬
‫وإنه الشيء الوحيد الذي نبحث عنه‬ ‫أو نناضل لتغييره.‬
‫لا يعثر عليه البعض أبداً.‬
‫لكن البعض الآخر منجذب خلفه.‬
‫باتت قصة خسارة أبي لساقه‬ ‫أثناء صراعه مع الدب "موردو" أسطورة.‬
‫أصبحت أختاً لثلاثة إخوة توائم،‬
‫اللوردات "هاميش" و"هيوبرت" و"هاريس".‬
‫إنهم بالأحرى شياطين صغار.‬
‫يفلتون من العقاب، أياً كانت فعلتهم.‬
‫بينما لا يمكنني النجاة بأي عمل مشاغب.‬
‫فأنا الأميرة.‬
‫أنا المثل الأعلى.‬
‫أتحمل واجبات ومسؤوليات وتوقعات.‬
‫حياتي برمتها مرسومة‬ ‫استعداداً لليوم الذي أحل فيه... مكان أمي.‬
‫إنها المسؤولة عن كل يوم من حياتي.‬
‫أجل، "روبن"، "جولي روبن"‬ ‫وستعرف بشأني.‬
‫ليكن صوتك أعلى‬
‫وستعرف بشأني.‬
‫الفظي بوضوح، يجدر بجميع‬ ‫الموجودين في الغرفة أن يفهموك،‬
‫وإلا يكون الأمر بلا جدوى.‬
‫كل هذا بلا جدوى فعلاً.‬
‫سمعت ذلك، منذ البداية!‬
‫على الأميرة أن تكون مدركة لمملكتها.‬
‫وألا تعبث.‬
‫هذه نوتة "سي" يا عزيزتي.‬
‫لا يجدر بالأميرة أن تضحك ضحكة صاخبة.‬
‫ولا تملأ فمها.‬
‫تستيقظ باكراً.‬
‫إنها عطوفة وصبورة وحذرة ونظيفة.‬
‫وأهم ما في الأمر، تتوق الأميرة...‬
‫لبلوغ الكمال.‬
‫لكن بين الحين والآخر،‬
‫يأتي يوم لا أضطر فيه‬ ‫إلى أن أؤدي دور الأميرة.‬
‫لا دروس ولا توقعات.‬ ‫يوم يمكنني فعل ما يحلو لي فيه.‬
‫يوم أغير فيه قدري.‬
‫أتضور جوعاً، ماذا عنك يا "آنغوس"؟‬
‫تناول الشوفان إذاً.‬
‫طاب يومك، أيتها الأميرة.‬
‫لا يمكنني العثور على الملح.‬
‫ثم بشكل مفاجئ،، ظهر أضخم دب رأيته يوماً!‬
‫كان جلده مغطى بطعنات المحاربين المهزومين.‬
‫كان وجهه مشوهاً بعين ميتة.‬
‫شهرت سيفي و...‬
‫بضربة واحدة، تهشم سيفه ثم...‬
‫بتر الوحش ساق أبي وابتلعها.‬
‫أفسدت جزئي المفضل.‬
‫لم ير أحداً "موردو" منذ ذلك الحين.‬
‫وهو يجول في البراري مترقباً فرصته‬ ‫للأخذ بالثأر.‬
‫ليته يعود، سأنهي ما بدأته.‬
‫"ميريدا"، لا تضع الأميرة أسلحتها‬ ‫على الطاولة.‬
‫أمي، إنه مجرد قوس.‬
‫لا يجدر بالأميرة أن تحمل الأسلحة، في رأيي.‬
‫دعيها، سواء كانت أميرة أو لا‬ ‫من الضروري تتعلم القتال.‬
‫أمي، لن تحزري أبداً ما فعلته اليوم.‬
‫تسلقت منحدر "كرونز توث"،‬ ‫وشربت من شلالات النار.‬
‫شلالات النار؟‬
‫إن الملوك الشجعان القدامى فقط‬ ‫هم من كانوا يشربون النار.‬
‫- ماذا فعلت يا عزيزتي؟‬ ‫- لا شيء يا أمي.‬
‫- أستأكلين المزيد؟ ستصابين بألم في المعدة.‬ ‫- أمي!‬
‫"فيرغوس"، هلا تنظر إلى طبق ابنتك؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا تدعهم يلعقون...‬
‫أيها الصبيان، التزموا بأداب الطعام.‬
‫ما أدراكم أن طعمه سيء دون أن تجربوه؟‬
‫إنها مجرد أمعاء خروف صغير، وهي لذيذة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- شكرا يا "مودي".‬
‫من أمراء "ماكنتوش" و"ماكغافن"‬ ‫و"دينغوول"، هذه ردودهم بلا شك.‬
‫ابتعدا عن طعامي، أيها الشقيان.‬
‫التهما قدمي هذه عوضاً عن طعامي!‬
‫"فيرغوس".‬
‫وافقوا جميعاً.‬
‫من وافق على ماذا يا أمي؟‬
‫أيها الصبيان، اذهبوا إلى غرفكم.‬
‫فيم أخطأت الآن؟‬
‫يريد والدك مناقشة أمراً معك.‬
‫"فيرغوس".‬
‫"ميريدا"،‬
‫سيقدم اللوردات أبناءهم لطلب يدك للزواج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وافقت القبائل.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا...أنت...‬
‫هي... "إلينور"؟‬
‫ما الأمر يا "ميريدا"؟ لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫هذا العام، ستقدم كل قبيلة خطيباً‬ ‫للتنافس في المباريات للظفر بالزواج بك.‬
‫أفترض أن الأميرة تفعل ما يُطلب منها وحسب.‬
‫لا ترفع الأميرة صوتها.‬
‫"ميريدا"،‬ ‫هذا ما كنت تُعدين لأجله طوال حياتك.‬
‫لا، هذا ما كنت تريدينه أنت طوال حياتك.‬
‫لن أفعل ذلك، لا يمكنك إجباري!‬
‫"ميريدا"!‬
‫أيها الصبيان!‬
‫أمي، تقولين خطّاب؟ زواج؟‬
‫في الماضي، كانت هناك مملكة قديمة...‬
‫أمي، مملكة قديمة.‬
‫دخل اسمها طي النسيان منذ وقت طويل.‬
‫كان يحكمها ملك عادل وحكيم‬ ‫وكان الجميع يحبه.‬
‫وحين شاخ، قسم المملكة بين أبنائه الأربعة،‬
‫ليكونوا الأعمدة التي يركز عليها سلام أرضه.‬
‫لكن، أراد الأمير البكر أن يحكم‬ ‫الأرض بمفرده.‬
‫فتبع طريقه الخاص وسقطت المملكة...‬
‫فريسة الحرب والفوضى والدمار.‬
‫هذه قصة جميلة.‬
‫ليست مجرد قصة يا "ميريدا".‬
‫إن الأساطير دروس مليئة بالحكمة.‬
‫أمي!‬
‫أنصحك أن تتقبلي هذا الأمر.‬
‫سيقدم اللوردات خطّابهم.‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫"ميريدا"، إنه زواج، ليس نهاية العالم.‬
‫ستصيبيني هذه الفتاة بالجنون.‬
‫إنها لا تقدر...‬
‫- تدمدمين.‬ ‫- لا أدمدم.‬
‫بلى، تدمدمين يا عزيزتي.‬ ‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫ألقي باللوم عليك.‬ ‫العناد،.إنها صفة ورثتها عن أبيها.‬
‫إذاً، لم يؤت حديثك معها ثماره؟‬
‫- لا أعلم ما يجدر فعله.‬ ‫- تحدثي معها.‬
‫تحدث معها بالفعل، لكنها لا تصغي إلي.‬
‫هيا الآن، تظاهري أنني "ميريدا".‬ ‫كلميني، ما كنت لتقولينه؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- بالطبع يمكنك.‬
‫هيا، تستطعين ذلك، سأقلدها.‬
‫لا أريد أن أتزوج.‬
‫أريد البقاء عزباء وأدع شعري‬ ‫يتطاير في الريح‬
‫بينما أجري في الوادي الصغير‬ ‫وأطلق السهام عند مغيب الشمس.‬
‫"ميريدا"،‬
‫كل هذا العمل، كل هذا الوقت‬ ‫الذي أمضيته في إعدادك وتعليمك،‬
‫أعطيناك كل ما لم نملكه قط.‬
‫أسألك: ماذا تتوقعين منا أن نفعل؟‬
‫ألغي الحفل، هل سيقتلهم ذلك؟‬
‫أنت الملكة، يمكنك أن تقولي للوردات‬ ‫إن الأميرة غير مستعدة لهذا الأمر.‬
‫في الواقع، قد لا تجهز أبداً‬ ‫إذا هذا كل شيء، طاب يومكم.‬
‫سنتوقع منكم الإعلان‬ ‫عن الحرب في الصباح.‬
‫أفهم أن الأمر قد يبدو غير عادلاً.‬
‫حتى أنا كانت لي تحفظاتي‬ ‫حين واجهت الزواج.‬
‫لكننا لا نستطيع الهرب من المسؤولية.‬
‫لا أريد أن تنتهي حياتي، أريد حريتي.‬
‫لكن هل أنت مستعدة لدفع الثمن‬ ‫الذي تكلفه حريتك؟‬
‫لا أفعل أياً من هذا لإلحاق الأذى بك.‬
‫يا ليتك تحاولين أن تري أنني أفعل‬ ‫ما أفعله بدافع الحب.‬
‫لكنها حياتي أنا.‬
‫أنا لست مستعدة.‬
‫أظنك ستفهمين، إن أمكنك...‬
‫أظنني أستطيع جعلك تفهمين الوضع‬ ‫إن أمكنك...‬
‫- الإصغاء.‬ ‫- الإصغاء.‬
‫أقسم يا "آنغوس"، لن يتم هذا الأمر.‬
‫لن يحدث رغماً عني.‬
‫"ماكغافن"!‬
‫"دينغوول"!‬
‫"ماكنتوش"!‬
‫"ميريدا"، تبدين فائقة الجمال.‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫اصمتي، استديري.‬
‫أعجز عن الحراك، إنه ضيق جداً.‬
‫إنه رائع.‬
‫- "ميريدا"؟‬ ‫- أمي؟‬
‫فقط...‬
‫تذكري أن تبتسمي.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫إلى أماكنكم جميعاً، إلى أماكنكم.‬
‫أبدو جيداً يا امرأة، دعيني.‬
‫حضرة اللورد، أريد أن أعلن‬ ‫عن وصول اللوردات...‬
‫من هناك؟‬
‫يا فتى!‬
‫إذاً، ها نحن، القبائل الأربعة.‬
‫مجتمعون...‬
‫لأجل...‬
‫- ... تقديم الخطّاب.‬ ‫- تقديم الخطّاب.‬
‫- قبيلة "ماكنتوش".‬ ‫- "ماكنتوش"!‬
‫جلالتك، أقدم وريثي وسليلي،‬
‫الذي دافع عن أرضنا‬ ‫من الغزاة الشماليين،‬
‫وبسيفه الخاص، "ستاب بلودر"،‬
‫انتصر على ألاف الأعداء.‬
‫- قبيلة "ماكغافن"!‬ ‫- "ماكغافن"!‬
‫جلالتك، أقدم إليك ابني البكر،‬
‫الذي أغرق سفن الفايكنغ‬ ‫وبيديه العاريتين‬
‫تغلب على ألفي عدو.‬
‫- قبيلة "دينغوول".‬ ‫- "دينغوول"!‬
‫أقدم إليك ابني الوحيد،‬
‫الذي حوصر من قبل 10 آلاف روماني‬
‫وتغلب على أسطول بكامله بمفرده‬ ‫بيد واحدة.‬
‫كان...‬
‫بيد واحدة، كان يوجه السفينة‬ ‫وبالأخرى...‬
‫يمسك بسيفه الكبير ويواجه أسطولاً كاملاً.‬
‫- أكاذيب.‬ ‫- ماذا؟ سمعت ذلك.‬
‫هيا، قلها في وجهي.‬
‫أو أنك خائف، أيها الوقح المزهو بنفسه،‬ ‫تخشى إفساد شعرك الجميل؟‬
‫- على الأقل، لدينا شعر.‬ ‫- وأسنان كاملة.‬
‫ولا نختبئ تحت الجسور، أيها العجوز النكد.‬
‫أتريد أن تضحك، إذاً؟‬
‫"دينغوول" الصغير!‬
‫هاجموهم، هذا ما يجدر فعله...‬
‫حسناً.‬
‫اصمتوا!‬
‫والآن بعد انتهاء القتال.‬
‫حصلتم على فرصة لمهاجمة بعضكم،‬ ‫أظهروا بعض حسن اللياقة.‬
‫وكفوا عن القتال!‬
‫أتريدني أن أضربك مجدداً؟‬
‫توقفوا.‬
‫لم أبدأ الشجار، بل هو.‬
‫- أشعر بالذنب. أعتذر منك.‬ ‫- آسفون، لم نقصد التقليل من احترامك.‬
‫آسف يا عزيزتي، لم... حسناً يا عزيزتي.‬
‫والآن أين كنا؟ أجل.‬
‫بموجب قوانيننا، ونظراً‬ ‫إلى حقوق ميراثنا،‬
‫وحده الابن البكر لكل واحد‬ ‫من الزعماء الكبار‬
‫- يمكنه التقدم كبطل.‬ ‫- الابن البكر؟‬
‫وبذلك يتنافس على‬ ‫يد أميرة "دانبروك".‬
‫للفوز بالعذراء الجميلة،‬ ‫عليهم إثبات جدارتهم‬
‫بأعمال القوة أو السلاح في الألعاب.‬
‫تقضي العادة أن تحدد الأميرة بنفسها‬ ‫نوع التحدي.‬
‫الرماية.‬
‫أختار...‬
‫الرماية.‬
‫لتبدأ المسابقات!‬
‫شدوا!‬
‫قلت لكم، لا يسمح لكم...‬
‫حان الوقت!‬
‫- ليقف الرماة في أماكنهم.‬ ‫- أجل، الرماة إلى أماكنهم.‬
‫وليجد السهم المحظوظ هدفه.‬
‫هيا، فلتبدأوا.‬
‫أراهن على أنه يتمنى‬ ‫لو كان يرمي العصي الخشبية.‬
‫أو يسند الجسور.‬
‫على الأقل، أصبت الهدف يا بني.‬
‫هذا جذاب.‬
‫أمسكته!‬
‫- لديه ذراع قوية.‬ ‫- وشعر مسدول جميل جداً.‬
‫- "فيرغوس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حمل صغير.‬
‫هيا، أطلقه يا بني!‬
‫أحسنت يا صغيري، أحسنت.‬
‫متعا ناظريكما!‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫احزري من سيأتي لتناول العشاء؟‬
‫بالمناسبة، آمل ألا تنزعجي لمناداتك‬ ‫السيدة "دينغ..."‬
‫أنا "ميريدا"،‬ ‫الابنة البكر لزعيم قبيلة "دانبروك".‬
‫وسأطلق السهام لأتقدم لخطبة نفسي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"ميريدا"!‬
‫تباً لهذا الثوب!‬
‫"ميريدا"، توقفي!‬
‫إياك أن تطلقي سهماً آخر.‬
‫"ميريدا"، أمنعك من ذلك.‬
‫تباً، سئمت من تصرفاتك يا فتاة!‬
‫أنت التي أردتني أن...‬
‫أحرجتهم وأحرجتني.‬
‫- تقيدت بالقواعد.‬ ‫- تجهلين ما فعلته!‬
‫- لا تكترثين كيف...‬ ‫- ستؤدي فعلتك إلى حرب إن لم نصلح لأمر.‬
‫- أصغي إلي!‬ ‫- أنا الملكة، عليك الإصغاء إلي!‬
‫- هذا ليس عادلاً على الإطلاق!‬ ‫- ليس عادلاً؟‬
‫لا تكترثين لأمري أبداً.‬
‫هذا الزواج برمته هو ما تريدينه أنت، هل‬ ‫تزعجين نفسك بالتساؤل عما أريده؟‬
‫لا، تملين علي دائماً‬ ‫ما أفعله وما لا أفعله.‬
‫تحاولين جعلي مثلك.‬
‫حسناً، لن أكون مثلك.‬
‫تتصرفين كالأطفال.‬
‫- وأنت كالوحوش، هذا ما أنت عليه!‬ ‫- "ميريدا"!‬
‫- لن أصبح مثلك أبداً.‬ ‫- لا، كفي عن ذلك!‬
‫أفضل الموت على أن أصبح مثلك!‬
‫"ميريدا"،‬ ‫أنت أميرة وأتوقع منك التصرف كأميرة.‬
‫"ميريدا".‬
‫"ميريدا"!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"آنغوس"!‬
‫تعال يا "آنغوس".‬
‫"آنغوس"!‬
‫لماذا قد ترشدني الشعلات إلى هنا؟‬
‫انظري حولك وأعلميني إن أعجبك شيء.‬
‫كل شيء بنصف السعر.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مجرد نحاتة متواضعة.‬
‫لا أفهم...‬
‫هل ترين ما يعجبك؟‬
‫ربما بعض الدببة لإضفاء الحيوية في أي غرفة؟‬
‫لكن شعلات المستنقع، قامت...‬
‫هذه فريدة من نوعها، سأعطيك سعراً جيداً‬ ‫لقاء هذه التحفة النادرة.‬
‫مكنستك!‬
‫كانت تكنس تلقائياً!‬
‫هذا سخيف، لا يمكن للخشب أن يتسم‬ ‫بميزات سحرية.‬
‫حري بي أن أعرف ذلك،‬ ‫أنا أبري... الخشب.‬
‫ما رأيك بهذا للبدء بالحديث؟‬
‫إنه مصنوع من خشب الجوز، صلب كالحجر.‬
‫إنه محنط.‬
‫من الفظاظة أن تحدقي.‬
‫- الغراب يتكلم!‬ ‫- هذا ليس كل ما بوسعي فعله.‬
‫- أنت ساحرة!‬ ‫- نحاتة.‬
‫لذلك أرشدتني الشعلات إلى هنا!‬
‫- نحاتة!‬ ‫- ستغيرين قدري!‬
‫- نحاتة!‬ ‫- أترين؟ إنها أمي.‬
‫لست ساحرة!‬
‫لدي العديد من الزبائن الساخطين.‬
‫إن كنت لا تريدين شراء شيئاً، فاخرجي.‬
‫- لا، أرشدتني الشعلات إلى هنا!‬ ‫- لا أكترث!‬
‫اخرجي، هيا، ارحلي، ارحلي من هنا!‬
‫سأشتري كل شيء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- جميع المنحوتات.‬
‫وكيف ستدفعين ثمنها يا عزيزتي؟‬
‫بهذه.‬
‫هذا جميل بالفعل.‬
‫سيكفي لسد حاجاتنا طوال أشهر.‬
‫جميع المنحوتات وتعويذة.‬
‫أواثقة من أنك تدركين ما تفعلينه؟‬
‫أريد تعويذة لتغيير أمي،‬ ‫من شأنها تغيير قدري.‬
‫تم الأمر!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- هاك.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا يجدر ممارسة السحر أبداً‬ ‫بينما تنحتين. هذا بالغ الأهمية.‬
‫آخر مرة فعلت فيها ذلك كانت لأمير.‬
‫كان وسيماً ويرتدي سروالاً ضيقاً.‬
‫طلب مني منحه قوة عشرة رجال.‬
‫وأعطاني هذا مقابل تعويذة.‬
‫تعويذة من شأنها تغيير قدره.‬
‫وهل حدث ما كان يريد؟‬
‫أجل، وابتاع لوح جبنة جذاب‬ ‫من خشب الماهوغاني.‬
‫ما يلزمني الآن؟‬
‫القليل من هذا.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫والآن لنر.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ارحل!‬
‫قالب حلوى؟‬
‫- ألا تريدينه؟‬ ‫- بلى، أريده.‬
‫أواثقة من أنني إن أعطيته لأمي...‬
‫سيغير ذلك قدري؟‬
‫ثقي بي، سيفي بالغرض يا عزيزتي.‬
‫توقعي الحصول على‬ ‫ما ابتعته بعد أسبوعين.‬
‫ما كان ذلك التحذير بشأن التعويذة؟‬
‫هل قلت شيئاً عن...‬
‫التعويذة؟‬
‫"(موردو)، حان الوقت لنقتلك جميعاً"‬
‫- "ميريدا"!‬ ‫- أمي!‬
‫أنا...‬
‫- كنت قلقة جداً عليك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أجهل أين ذهبت أو متى تعودين.‬
‫كنت أجهل ما حصل،‬ ‫انظري إلى فستانك.‬
‫رماني "آنغوس" عن ظهره لكنني لم أتأذ.‬
‫حسناً، عدت إلى المنزل الآن،‬ ‫لذا انتهى الأمر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هدأت اللوردات في الوقت الحالي.‬
‫والدك في الخارج يرفه عنهم.‬
‫"تعال وتذوق سيفي أيها الدب القذر‬ ‫لالتهامك ساقي‬
‫سأصطادك ثم أسلخ جلدك‬ ‫وأعلق رأسك على الجدار"‬
‫بالطبع، كلانا نعلم أنه‬ ‫ما زال علينا اتخاذ قرار.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها هدية استرضاء.‬
‫أعددتها خصيصاً لك.‬
‫أعددت لي هذا؟‬
‫مذاقها لذيذ.‬
‫- كيف تشعرين؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- طعمها مختلف؟‬
‫حامضة وقوية المذاق.‬
‫هل غيرت رأيك بشأن الزواج وما إلى ذلك؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫والآن دعينا نصعد إلى حيث اللوردات...‬
‫ونحل سوء التفاهم هذا.‬
‫أمي؟‬
‫أشعر فجأة بالدوار.‬
‫- أشعر بدوار شديد.‬ ‫- أمي!‬
‫فجأة أشعر بالتوعك.‬
‫ما رأيك بالزواج الآن؟‬
‫"ميريدا"!‬
‫اصطحبيني إلى غرفتي وحسب.‬
‫لا بأس، قليلا إلى...‬
‫هذا جيد. قليلاً إلى اليسار.‬
‫أحسنتما.‬
‫والآن ابتعدوا أيها الشبان،‬ ‫لا أريدكم أن تفسدوا ضربتي.‬
‫جلالة الملكة، كنا بانتظارك بفارغ الصبر.‬
‫حضرة اللوردات، أنا متوعكة حالياً.‬
‫لكنكم ستحصلون على جواب.‬
‫عما قريب.‬
‫والآن هلا تعذروننا.‬
‫"إلينور"، انظري، إنه "موردو"!‬
‫"إلينور"، أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير. اذهب وانتقم لما فعله بساقك.‬
‫حسناً، سمعتموها يا رجال.‬
‫أحلم بالطريقة الملائمة‬ ‫لقتل هذا الشيطان.‬
‫خذي كل ما يلزمك من وقت لتشعري بتحسن.‬
‫ربما بعد قليل، قد تجدين شيئاً جديداً‬ ‫تقولينه بشأن الزواج.‬
‫ما كان في قالب الحلوى ذاك؟‬
‫قالب الحلوى.‬
‫أمي؟ إذاً، هل أقول لهم إن الزواج ألغي؟‬
‫أمي؟‬
‫دب!‬
‫أمي؟‬
‫أنت دب!‬
‫لماذا دب؟‬
‫تلك الساحرة اللعينة‬ ‫أعطتني تعويذة عديمة الجدوى.‬
‫ليس ذنبي، لم أطلب‬ ‫منها تحويلك إلى دب.‬
‫أردتها فقط أن تغيرك.‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫لا فائدة من إلقاء اللوم علي.‬
‫عليك لوم الساحرة،‬ ‫تلك العجوز الشمطاء.‬
‫عيناها جاحظتان.‬
‫لا أصدق ما يحصل.‬
‫سأنتقم منها، سأجبرها على إصلاح الوضع.‬
‫لماذا يلومونني دائماً على كل شيء؟‬ ‫هذا ليس عادلاً.‬
‫ليتبعني الجميع.‬
‫والزموا الحذر الشديد.‬
‫ها نحن ذا، مطاردة أخرى في القلعة.‬
‫لكننا لم نتناول التحلية بعد.‬
‫لا فكرة لدي عما قاله.‬
‫لا يمكنك الخروج إلى هناك!‬
‫أمي، انتظري!‬
‫ماذا تفعلين؟ أبي؟‬
‫الملك الدب؟ إن رآك هكذا، سيقتلك.‬
‫لا بد وأنها واحدة من وسائل ترفيهك المملة.‬
‫وما الذي نبحث عنه بالتحديد يا سيدي؟‬
‫من الأفضل مجاراته، فهو في النهاية الملك.‬
‫إنه كالكلب بذلك الأنف.‬
‫أمي، انتظري، علينا أن...‬
‫اتبعوني.‬
‫توقفي!‬
‫أنت مغطاة بالفرو، لست عارية.‬
‫لن يراك أحد.‬
‫ها قد فعلت ذلك الآن.‬
‫"مودي".‬
‫اهدئي يا عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫- تكلمي يا "مودي"!‬ ‫- دب!‬
‫كنت واثقاً من ذلك!‬
‫هلا تصغين إلي؟‬ ‫لا يمكننا الذهاب من هنا. سيرونك.‬
‫- اقتلوا الدب.‬ ‫- بسرعة، من هنا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫قامت ساحرة بتحويل أمي إلى دب.‬ ‫ليس ذنبي.‬
‫علينا الخروج من القلعة،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫حسناً، يمكنكم تناول تحليتي‬ ‫طوال أسبوعين، بل ثلاثة.‬
‫حسناً، لا بأس، طوال عام؟‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫ها هو!‬
‫هيا يا أمي.‬
‫أتخالون أنه علينا نصب شرك؟‬
‫حاول إقفال فمك!‬
‫هناك دب في القلعة!‬
‫ها هو!‬
‫لا بد أن له جناحين نابتين.‬
‫حمله طائر عملاق.‬
‫أو تنين ربما.‬
‫دب في القلعة، هذا مناف للمنطق.‬
‫لا يمكنه فتح الأبواب، فلديه مخالب.‬
‫لندخل.‬
‫- إنه مغلق.‬ ‫- كان "دينغوول" آخر المتسلقين.‬
‫أسندته بقضيب.‬
‫- ماذا رأيت يا "مودي"؟‬ ‫- إنها في حالة صدمة.‬
‫تكلمي وحسب يا "مودي".‬
‫بحق السماء، هلا تستعيدين رباطة جأشك؟‬
‫"مودي"، عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫سيكونون بخير، أليس كذلك، أيها الصبيان؟‬
‫أمي، علينا أن نسرع.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫اذهبوا وتناولوا أي شيء تريدونه كمكافأة.‬
‫حسناً!‬
‫أين هذه الشعلات؟‬
‫اخرجي، أيتها الشعلات. هيا اخرجي.‬
‫أرشدوني إلى كوخ الساحرة، أنا هنا!‬
‫فهمت، لا تريدون الخروج الآن‬ ‫بينما أمي تشاهدكم.‬
‫كنت واقفة هنا وظهرت الشعلة هناك.‬
‫ثم ظهرت مجموعة منها‬ ‫وأرشدتني إلى الغابة.‬
‫هل تخالين أننا سنعثر‬ ‫على كوخ الساحرة بسهولة ؟‬
‫أمي، أعرف هذا المكان، كوخ الساحرة...‬
‫إنه من هنا، هيا، أسرعي!‬
‫لا أصدق ذلك، عثرت عليه!‬
‫لا!‬
‫كانت هنا.‬
‫لا، حقاً، كانت هنا!‬
‫انتظري.‬
‫لا.‬
‫أهلا بكم في متجر "كرافتي كارفر"،‬
‫حيث تجدون النقوش‬ ‫والمنحوتات المتعلقة بالدببة.‬
‫نفد مخزوني في الوقت الراهن.‬
‫لكن إن إردتم أن تسألوا بشأن الصور‬ ‫أو زينة قوالب حلوى للزفاف...‬
‫اسكبوا القارورة الأولى في المرجل.‬
‫إن أردتم القائمة باللغة الغيلية،‬ ‫القارورة الثانية.‬
‫إن كنت تلك الفتاة الصهباء،‬ ‫القارورة الثالثة.‬
‫للتحدث مع قزم حي، القارورة...‬
‫أيتها الأميرة، ذهبت إلى مهرجان "ويكرمان"‬ ‫في "ستورنواي".‬
‫لن أعود قبل فصل الربيع.‬
‫هناك أمر نسيت إخبارك به بشأن التعويذة.‬
‫عند شروق الشمس الثاني،‬ ‫تصبح التعويذة دائمة،‬
‫إلا إن تذكرت هذه الكلمات.‬
‫ليتغير القدر، انظري إلى الداخل،‬
‫أصلحي الرابط الذي مزقه الغرور.‬
‫ليتغير القدر، أصلح الرابط.‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫ليتغير القدر، انظري إلى الداخل،‬
‫أصلحي الرابط الذي مزقه الغرور.‬
‫هذا كل شيء،‬ ‫شكراً على التبضع في متجري ووداعاً.‬
‫لا!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أهلا بكم في متجر "كرافتي كارفر"‬ ‫حيث تجدون...‬
‫إن كنتم تفضلون التكلم إلى...‬
‫ربما هناك كتاب تعويذات أو...‬ ‫انظري حولك.‬
‫شكرا على زيارتك... طاب يومك.‬
‫سنسوي الأمر غداً.‬
‫"ميريدا"، حبيبتي...‬
‫صغيرتي الشجاعة، أنا هنا.‬
‫وسأكون دائماً هنا.‬
‫صباح الخير؟‬
‫إذاً، ماذا يفترض بكل هذا أن يكون؟‬
‫ماذا؟‬
‫عذراً، لا أجيد لغة الدببة.‬
‫وجدتها قرب الجدول؟‬
‫إنه عنب الثعلب.‬
‫وهو سام.‬
‫من أين أحضرت هذا الماء؟ إنه مليء بالديدان.‬
‫تعالي.‬
‫الفطور.‬
‫مهلاً،‬ ‫لا يجدر بالأميرة أن تملك أسلحة، في رأيك.‬
‫تفضلي.‬
‫هيا.‬
‫كيف تعلمين أنك لا تحبينه إن لم تتذوقيه؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أمي، عودي.‬
‫أمي، هذه أنت؟‬
‫أمي؟‬
‫لقد تغيرت، كأنك كنت...‬
‫كأنك كنت دباً من داخلك.‬
‫شعلة.‬
‫أمي!‬
‫توقفي!‬
‫أمي، لا!‬
‫أمي!‬
‫تباً.‬
‫أمي،‬
‫أعلم أنك خائفة ومتعبة ولا تفهمين ما يحدث،‬
‫لكن علينا البقاء هادئتين.‬
‫اهدئي، وأصغي.‬
‫سيرشدوننا إلى الطريق الصحيح.‬
‫أمي، انظري.‬
‫لماذا أحضرتنا الشعلات إلى هنا؟‬
‫أياً كانوا من عاشوا هنا،‬ ‫رحلوا منذ وقت طويل.‬
‫أنا بخير يا أمي، أنا بخير.‬
‫إنها...‬
‫قاعة عرش.‬
‫أتخالين أنها كانت المملكة في تلك القصة‬ ‫التي كنت تخبرينني إياها؟‬
‫القصة حول الأمراء؟‬
‫1، 2...‬
‫3، 4.‬
‫الأكبر.‬
‫مشطورة، مثل القماش.‬
‫التعويذة، حدثت من قبل.‬
‫قوة عشرة رجال.‬
‫ليتغير القدر.‬
‫غيّر قدره.‬
‫لا، أصبح الأمير...‬
‫"موردو".‬
‫أمي، علينا العودة إلى القلعة.‬
‫إن لم نسرع، ستصبحين مثل "موردو".‬
‫دب، دب حقيقي، إلى الأبد!‬
‫أصلحي الرباط الذي مزقه الغرور.‬
‫أعطتنا الساحرة الجواب، إنه القماش المطرز.‬
‫أمي! ألديك فكرة أفضل؟‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫لا مزيد من الكلام، لا مزيد من التقاليد،‬ ‫سنحسم هذه المسألة الآن!‬
‫أنت الملك، قرر بنفسك أي من أبنائنا‬ ‫ستتزوجه ابنتك.‬
‫لا أحد من أبنائكم يليق بابنتي.‬
‫إذاً، انتهى حلفنا، مما يعني الحرب!‬
‫سيقتلون بعضهم.‬ ‫عليك ردعهم قبل فوات الأوان.‬
‫أعلم!‬
‫لكن كيف نمررك من هناك‬ ‫وصولاً إلى لوحة القماش‬
‫بوجودهم جميعاً يستشيطون غيظاً هكذا؟‬
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لدي...‬
‫حسناً، ترون، أنا...‬
‫أجريت حديثا مع الملكة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين هي إذاً؟‬ ‫- إنها...‬
‫كيف نعلم أنها ليست حيلة؟‬
‫- ما كنت...‬ ‫- هذا غير مألوف.‬
‫- ما الذي تحاولين فعله؟‬ ‫- أين الملكة؟‬
‫لن نحتمل المزيد من هذا الهراء.‬
‫هذا صحيح، دعينا نراها.‬
‫اصمتوا!‬
‫حسناً.‬
‫يُحكى أن في الماضي، مملكة قديمة...‬
‫ما هذا؟‬
‫سقطت تلك المملكة في حالة حرب...‬
‫وضياع ودمار...‬
‫سمعنا جميعا تلك الحكاية،‬ ‫المملكة الضائعة.‬
‫أجل، لكنها صحيحة.‬
‫أعلم الآن كيف أن عملا أنانياً واحداً‬ ‫قد يغير قدر مملكة.‬
‫إنها مجرد أسطورة.‬
‫الأساطير هي دروس وتنطوي على الحقيقة.‬
‫مملكتنا حديثة،‬ ‫وقصصنا لم تصبح أساطيراً بعد.‬
‫لكن ائتلف حلفنا من خلالها.‬
‫كانت قبائلنا أعداءاً في الماضي.‬
‫لكن حين هددنا الغزاة من البحر،‬
‫تحالفتم للدفاع عن أرضنا.‬
‫حاربتم لأجل واحدكم الآخر،‬ ‫خاطرتم بكل شيء لأجل بعضكم.‬
‫لورد "ماكغافن"، أنقذ أبي‬ ‫حياتك بردعه سهما‬
‫بينما كنت تهرع لمساعدة "دينغوول".‬
‫أجل، ولن أنسى ذلك أبداً.‬
‫ولورد "ماكنتوش"، أنقذت أبي‬
‫حين هجمت بقوة على رأس الخيالة‬ ‫وردعت تقدمهم.‬
‫ونعلم جميعا أن لورد "دينغوول"‬ ‫خرق صف العدو.‬
‫حين رمى حربته بقوة!‬
‫كنت أصوبها عليك، أيها الأخرق.‬
‫قصة هذه المملكة هي قصة هائلة.‬
‫وحد أبي صفوفكم، فنصّبتموه ملكاً عليكم.‬
‫كان حلفاً تشكل من الشجاعة والصداقة‬
‫وما زال قائماً حتى اليوم.‬
‫لكنني تصرفت بأنانية وأحدثت صدعاً‬ ‫في مملكتنا.‬
‫لا أحد ملام على ذلك غيري.‬
‫وأعلم الآن أنه علي التعويض عن خطئي،‬
‫وإصلاح الرابط بيننا.‬
‫أما بالنسبة لمسألة خطبتي،‬
‫قررت فعل الصواب و...‬
‫و...‬
‫كسر التقليد.‬
‫إن أمي، الملكة،‬
‫تشعر في أعماق قلبها...‬
‫أنني...‬
‫أننا أحرار...‬
‫لتدوين قصتنا بأنفسنا...‬
‫لنتبع ما تمليه علينا قلوبنا،‬
‫ولنجد الحب في الوقت المناسب.‬
‫هذا... جميل.‬
‫تركنا أنا والملكة القرار لكم،‬ ‫أيها اللوردات.‬
‫أيمكن لأبنائنا الشبان أن يقرروا‬ ‫بأنفسهم من سيحبون؟‬
‫حسناً، بما أنكم اتخذتم‬ ‫قراركم بهذا الشأن،‬
‫لدي ما أقوله.‬
‫- هذه...‬ ‫- فكرة رائعة!‬
‫دعونا نتمتع بالحرية‬ ‫لاختيار مصيرنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا نختار بأنفسنا؟‬
‫لكنها الأميرة.‬
‫لم أخترها، كانت فكرتك.‬
‫وأنت؟ تبادله الشعور عينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، سوي الأمر.‬
‫دعوا الأولاد يحاولون الفوز بقلبها‬
‫قبل أن يفوزوا بيدها، إن أمكنهم ذلك.‬
‫أقول إن الفتى "دينغوول"‬ ‫له فرصة بالفوز.‬
‫حسناً إذاً، يبدو أننا متفقون لأول مرة.‬
‫كانت فكرتي أصلاً.‬
‫تماماً كأمك، أيتها الشقية.‬
‫الجميع إلى القبو!‬
‫لنفتح مجموعة مشروبات الملك الخاصة ولنحتفل!‬
‫تفضلوا.‬
‫اجلب الكؤوس الصغيرة.‬
‫قطعة القماش!‬
‫إصلاح الرابط...‬
‫إصلاح الرابط.‬
‫لنقطبها.‬
‫هكذا نعيدك إلى طبيعتك،‬ ‫تلزمنا إبرة وخيط.‬
‫أمي؟‬
‫ليس الآن! لا، أرجوك ليس الآن!‬
‫أمي!‬
‫"إلينور"، عزيزتي، لن تحزري أبداً‬ ‫من حل مشكلتنا بشأن الخطّاب.‬
‫"إلينور"!‬
‫هذا مستحيل، "إلينور"،‬ ‫أجيبيني يا عزيزتي!‬
‫"إلينور"!‬
‫"ميريدا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي، لا.‬
‫- ليس الأمر كما تخاله.‬ ‫- ابتعدي!‬
‫لا!‬
‫لا يا أبي، لا تؤذها!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫"ميريدا"!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫لا بأس، أنا بخير، الجرح طفيف.‬
‫إنه مجرد خدش صغير. أمي!‬
‫مولاي!‬
‫"فيرغوس"؟‬
‫دب!‬
‫- أبي!‬ ‫- أنت محظوظة يا ابنتي.‬
‫كاد ينال منك، هل آذاك؟‬
‫إنها زوجتك، "إلينور".‬
‫أقفلوا البوابة!‬
‫- تتفوهين بالترهات!‬ ‫- إنها الحقيقة!‬
‫كانت هناك ساحرة وأعطتني تعويذة،‬ ‫إنها ليست "موردو"!‬
‫سواء كان "موردو" أو لا،‬ ‫سأنتقم لموت والدتك!‬
‫- لكنني لن أخاطر بخسارتك أيضاً.‬ ‫- لا يا أبي!‬
‫أصغي إلي، اسمعني!‬
‫لا يمكنك ذلك، إنها زوجتك!‬
‫"مودي"، احتفظي بهذا، ولا تدعيها تخرج!‬
‫ماذا عن الدب؟‬
‫لازمي مكانك وحسب.‬
‫هيا، أيها الخرقى!‬
‫أمي! لا.‬
‫لا.‬
‫أمي.‬
‫"مودي"، أحتاج إليك!‬
‫الآن!‬
‫مستحيل!‬
‫"مودي".‬
‫اجلبوا المفتاح.‬
‫هيا!‬
‫إبرة وخيط.‬
‫ذهب من هناك!‬
‫إبرة وخيط.‬
‫يا لروعتك!‬
‫1، 2...‬
‫بروية يا "هاميش".‬
‫ذهب من هناك!‬
‫وجدناه!‬
‫"آنغوس"، على مهل يا فتى.‬
‫"هيوبرت"، "هاريس"، ساعدا "هاميش".‬
‫انتبه لسيفك، ستبتر ذراع أحد!‬
‫- أمسكنا بك الآن!‬ ‫- ساعدوني هنا!‬
‫- بكل ما أوتيت من قوة يا "دينغوول"!‬ ‫- أشد بكل قواي هنا.‬
‫اسقط، أيها الحقير.‬
‫انتهيت!‬
‫تراجعوا، إنها أمي.‬
‫هل فقدت صوابك يا ابنتي؟‬
‫أمي، هل تأذيت؟‬
‫"ميريدا"!‬
‫لن أدعك تقتل أمي.‬
‫أيها الصبيان!‬
‫صبيان؟‬
‫- "موردو"!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫هيا، سأقتله بيدي العاريتين!‬
‫أمي!‬
‫شروق الشمس الثاني.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أفهم.‬
‫أمي.‬
‫آسفة.‬
‫أنا المذنبة.‬
‫فعلت بك هذا، وبنا.‬
‫كنت دائماً بجانبي.‬
‫لم تتخلي عني أبداً.‬
‫أريدك أن تعودي.‬
‫أريدك أن تعودي يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫أمي، لقد عدت!‬
‫تغيرت!‬
‫عزيزتي، تغيرنا كلتانا.‬
‫"إلينور"!‬
‫يا إلهي.‬
‫- عدت إلينا.‬ ‫- كُسرت اللعنة.‬
‫أمي.‬
‫عزيزي؟ أنا عارية تماماً.‬
‫لا تحدق بي وحسب، افعل شيئاً!‬
‫ما هذا... أشيحوا بنظركم، أظهروا‬ ‫بعض الاحترام!‬
‫آسف.‬
‫هذا ما أسميه طفلاً عارياً!‬
‫"ميريدا"، "إلينور"، أسرعا، سيرحلون.‬
‫- أمي!‬ ‫- رحلوا، هيا، علينا أن نودعهم، هيا!‬
‫وداعاً، أطيب الأمنيات، أبحروا بأمان!‬
‫لكن كيف حصل...‬
‫يقول البعض إن القدر يتخطى قدراتنا‬ ‫على التحكم به،‬
‫وإن مصيرنا ليس من صنعنا.‬
‫لكنني أدرى من ذلك.‬
‫قدرنا حي فينا.‬
‫عليك وحسب أن تتحلى‬ ‫بالشجاعة الكافية لرؤيته.‬
‫تسليم، وقّع هنا.‬
‫هيا، أيها الأحمق.‬ ‫ليس لدي اليوم بطوله.‬